1
00:02:35,541 --> 00:02:38,738
Miłosierdzie jest współczuciem
współczujemy cudzego nieszczęścia.

2
00:02:39,044 --> 00:02:42,560
Miłosierdzie nas przynagla
aby złagodzić to nieszczęście.

3
00:02:42,881 --> 00:02:45,675
Miłosierdzie jest dzieckiem miłości,
ale siostra sprawiedliwości,

4
00:02:45,759 --> 00:02:50,196
ponieważ oba dotyczą tego, co niewidzialne
więź istniejąca pomiędzy ludźmi.

5
00:02:50,556 --> 00:02:55,869
Miłosierdzie jest spontaniczne
ponieważ nieszczęście jest mimowolne.

6
00:02:56,270 --> 00:02:59,581
Około godziny 15:15,
gdy twoje dzieci wracały do domu

7
00:02:59,898 --> 00:03:04,051
ze szkoły z czterema kolegami z klasy,
obok nich zatrzymała się niebieska furgonetka.

8
00:03:04,403 --> 00:03:05,916
Wyszedł mężczyzna rasy kaukaskiej.

9
00:03:06,155 --> 00:03:08,907
Mężczyzna podszedł do Gary'ego i Holly,
mówiąc, że pani, pani Beecher,

10
00:03:08,991 --> 00:03:10,491
poprosił go, żeby je odebrał.

11
00:03:11,160 --> 00:03:15,438
Gary początkowo był niechętny,
ale w końcu mężczyzna go przekonał,

12
00:03:15,789 --> 00:03:17,064
za pomocą kart Pokémon.

13
00:03:18,251 --> 00:03:20,686
Następnie furgonetka odjechała
do wschodniej części miasta.

14
00:03:20,962 --> 00:03:23,362
SIOSTRA PIOTR:
Co zatem robi się, aby je znaleźć?

15
00:03:23,548 --> 00:03:26,301
Porwanie to gra polegająca na czekaniu, siostro.

16
00:03:26,593 --> 00:03:28,193
Musimy poczekać na kontakt.

17
00:03:28,344 --> 00:03:30,335
-A co jeśli nie jesteś?
-Kartony po mleku.

18
00:03:30,597 --> 00:03:33,111
Toby... Chodź. Schillinger to zrobił.

19
00:03:33,391 --> 00:03:35,518
- Nie mamy na to dowodu.
-Och, do cholery!

20
00:03:35,602 --> 00:03:36,602
Kto jeszcze?

21
00:03:36,811 --> 00:03:38,521
TAYLOR: Pochodzisz z zamożnej rodziny.

22
00:03:38,605 --> 00:03:41,245
Najprawdopodobniej mamy sytuację z okupem.

23
00:03:41,524 --> 00:03:43,959
Pieprzysz to, dupku!

24
00:03:46,154 --> 00:03:48,191
Znajdź moje cholerne dzieci!

25
00:03:48,448 --> 00:03:49,518
O mój Boże...

26
00:03:49,741 --> 00:03:51,379
Znajdź moje cholerne dzieci!

27
00:03:51,618 --> 00:03:53,689
OFICER: Wyprowadź ich. Na zewnątrz!

28
00:03:56,915 --> 00:03:59,589
BEECHER: Znajdź moje dzieci!

29
00:04:00,293 --> 00:04:01,931
[chrząkanie]

30
00:04:04,422 --> 00:04:07,460
Nic nie wiem o porwaniu.

31
00:04:07,759 --> 00:04:09,670
Beecher zdaje się sądzić, że tak.

32
00:04:09,928 --> 00:04:11,407
Że to ty za tym stoisz.

33
00:04:11,638 --> 00:04:14,596
On i ja mieliśmy
wiele rzeczy dzieje się między nami

34
00:04:14,891 --> 00:04:17,280
więc rozumiem, że to powiedział.

35
00:04:17,560 --> 00:04:20,951
Ale Beecher i ja
też mają jedną wspólną cechę.

36
00:04:21,272 --> 00:04:22,626
Oboje jesteśmy ojcami.

37
00:04:23,274 --> 00:04:24,833
Straciłem syna.

38
00:04:25,693 --> 00:04:28,731
Wiem, przez co przechodzi.

39
00:04:30,657 --> 00:04:32,742
Przepraszam za
co się wydarzyło w bibliotece.

40
00:04:32,826 --> 00:04:36,581
-Po prostu byłem bardzo sfrustrowany.
HARRISON: Wiem, wiem.

41
00:04:36,913 --> 00:04:39,248
Może zechcesz zadzwonić do swojej matki.
Jest dość zdenerwowana.

42
00:04:39,332 --> 00:04:40,832
Rozmawialiśmy o tym w samochodzie.

43
00:04:41,209 --> 00:04:44,440
Toby, powód dla którego tu jesteś-The-

44
00:04:44,754 --> 00:04:49,988
Alkoholizm,
i uderzanie małej dziewczynki Rockwellów-

45
00:04:50,385 --> 00:04:55,904
Twoja matka i ja nie możemy powstrzymać się od myślenia
że w dużej mierze jesteśmy temu winni.

46
00:04:56,308 --> 00:04:59,187
-Tato, ja-nie.
- Zawiedliśmy cię, gdy dorastałeś.

47
00:04:59,478 --> 00:05:02,606
Słuchaj, tak bardzo chciałbym cię winić
za tę żałosną dziurę

48
00:05:02,690 --> 00:05:08,003
moje życie stało się,
co jest ze mną nie tak, jest we mnie.

49
00:05:08,612 --> 00:05:11,286
Mam to i albo muszę to kontrolować,

50
00:05:11,574 --> 00:05:13,929
albo będzie mnie kontrolować.

51
00:05:15,744 --> 00:05:18,862
W tej chwili chcę tylko przytulić moje dzieci.

52
00:05:21,417 --> 00:05:25,376
A więc nasze słodkie młode rzeczy
są cali i zdrowi?

53
00:05:27,298 --> 00:05:29,574
Tak. SCHILLINGER: W porządku.

54
00:05:30,718 --> 00:05:33,710
Czas wrzucić tę rzecz na wyższy bieg.

55
00:05:34,847 --> 00:05:36,838
Chcę, żebyś wysłał paczkę.

56
00:05:37,099 --> 00:05:39,978
-Tato, na pewno?
-Tak.

57
00:05:40,269 --> 00:05:42,783
Ponieważ myślałem,

58
00:05:43,063 --> 00:05:46,113
wiesz, że nigdy tego nie robiłem
problem z łamaniem prawa.

59
00:05:46,275 --> 00:05:49,950
Ale mówię tu co najwyżej o
kilka skradzionych Camrys.

60
00:05:50,279 --> 00:05:53,317
To porwanie... Mów cicho.

61
00:05:54,992 --> 00:05:57,222
Takie rzeczy naprawdę nie są w moim stylu.

62
00:05:57,995 --> 00:05:59,224
Zapłacę ci podwójnie.

63
00:06:01,916 --> 00:06:03,145
Dobra.

64
00:06:07,630 --> 00:06:09,189
Eliego Zabitza?

65
00:06:09,548 --> 00:06:10,548
Tak.

66
00:06:11,133 --> 00:06:13,204
Tobiasz Beecher. Nie masz nic przeciwko, jeśli do ciebie dołączę?

67
00:06:14,220 --> 00:06:15,574
Chcesz ze mną posiedzieć?

68
00:06:15,804 --> 00:06:17,477
Tak.

69
00:06:17,723 --> 00:06:20,158
Nikt nigdy nie chce ze mną siedzieć.

70
00:06:23,604 --> 00:06:26,654
Rozumiem, że coś zrobiłeś, uh,
Czas na porwanie, prawda?

71
00:06:26,899 --> 00:06:28,492
Tak. Zostałem wrobiony.

72
00:06:29,235 --> 00:06:31,545
Tak, jestem pewien, że byłeś. Ale ja-

73
00:06:31,821 --> 00:06:35,421
Nie wiem, czy słyszałeś, ale mój
Niedawno porwano dwójkę dzieci.

74
00:06:35,534 --> 00:06:37,491
-Nie miałem z tym nic wspólnego.
-Ja wiem.

75
00:06:37,744 --> 00:06:41,977
Pytam, zastanawiałem się
jeśli mógłbyś się temu przyjrzeć.

76
00:06:42,332 --> 00:06:44,532
Dowiedz się, czy ktoś
został zatrudniony do wykonania tej pracy.

77
00:06:44,876 --> 00:06:48,153
Mogę popytać,
zobacz czego mógłbym się dowiedzieć. Ale...

78
00:06:48,463 --> 00:06:50,454
...Nie pokładałbym wielkich nadziei.

79
00:06:52,133 --> 00:06:55,364
Lubisz Def Leppard?

80
00:06:56,847 --> 00:06:58,520
Lata, lata, lata temu,

81
00:06:58,765 --> 00:07:02,360
Kościół katolicki sporządził listę
ze wszystkich sposobów okazywania miłosierdzia.

82
00:07:02,686 --> 00:07:05,271
Nakarm głodnego, daj pić
spragnionym, nagiego przyodziejcie,

83
00:07:05,355 --> 00:07:06,504
takie gówno.

84
00:07:06,731 --> 00:07:09,610
Innym z nich był okup za jeńca.

85
00:07:09,901 --> 00:07:12,097
W tamtych czasach
piraci, niewierni i tym podobne

86
00:07:12,362 --> 00:07:15,320
porywałby piękne panny
i chrześcijańskich pielgrzymów.

87
00:07:15,615 --> 00:07:19,813
Oczekiwano ludzi bogobojnych
zapłacić za ich powrót.

88
00:07:20,162 --> 00:07:22,915
Ale kto może wykupić okup za jeńca
w dzisiejszych czasach?

89
00:07:23,206 --> 00:07:26,881
Zamiast tego oczekuje się od nas
odwiedzić więźniów.

90
00:07:27,210 --> 00:07:28,439
Zgadza się.

91
00:07:28,670 --> 00:07:30,547
Zejdź na dół.

92
00:07:41,766 --> 00:07:43,040
Rozłączcie się, wy dwoje.

93
00:07:51,234 --> 00:07:52,349
[chrząknięcie]

94
00:07:52,569 --> 00:07:54,845
Wszystko w porządku? KELLER: O cholera, tak.

95
00:07:55,113 --> 00:07:59,664
Hej, stary, dźgają mnie,
zastrzelą mnie, nie spadnę.

96
00:08:01,161 --> 00:08:02,913
Jak się masz?

97
00:08:07,417 --> 00:08:09,852
Moje dzieci... słyszałem. To jest popieprzone.

98
00:08:10,128 --> 00:08:12,085
Przepraszam, stary.

99
00:08:13,758 --> 00:08:15,954
Czuję się cholernie bezradny.

100
00:08:17,303 --> 00:08:18,941
Założę się.

101
00:08:19,180 --> 00:08:22,696
Przynajmniej mały Harry jest bezpieczny.

102
00:08:23,017 --> 00:08:24,726
Nic im nie będzie. Słyszysz mnie?

103
00:08:24,810 --> 00:08:26,528
Nic im nie będzie.

104
00:08:26,771 --> 00:08:28,045
Nic im nie będzie.

105
00:08:37,114 --> 00:08:38,434
BEECHER: Och, stary.

106
00:08:39,867 --> 00:08:41,744
Tęskniłem za tobą.

107
00:08:42,703 --> 00:08:44,376
Ja też.

108
00:09:03,224 --> 00:09:08,060
Keller wrócił do Szmaragdowego Miasta.
Dwa ptaki miłości ponownie się spotykają.

109
00:09:08,437 --> 00:09:10,487
Mam nadzieję, że miło im będzie spędzić wspólny wieczór.

110
00:09:10,690 --> 00:09:15,685
To będzie
ostatnia noc snu i spokoju

111
00:09:16,070 --> 00:09:19,665
które Beecher będzie miał przez długi czas,
długi czas.

112
00:09:42,388 --> 00:09:44,061
Chrisa?

113
00:09:44,307 --> 00:09:46,218
Przepraszam. Czy cię obudziłem?

114
00:09:52,232 --> 00:09:56,112
Hej. O co chodzi?

115
00:09:57,279 --> 00:09:59,350
Toby, umarłem.

116
00:10:01,074 --> 00:10:03,463
I nie ma białego światła.

117
00:10:04,995 --> 00:10:06,663
Byłem tam, ale przywieźli mnie z powrotem.

118
00:10:06,747 --> 00:10:09,290
Ale ja tam byłem, Toby, byłem w piekle
i czułem wszystko.

119
00:10:09,374 --> 00:10:12,043
Poczułem ból
i czułem ogień przez całą wieczność.

120
00:10:12,127 --> 00:10:14,926
-Hej, wszystko będzie dobrze.
-Nie, nie będzie dobrze.

121
00:10:15,214 --> 00:10:18,650
Nie okłamuj mnie, kurwa. byłem tam,
Toby'ego. Przywożą mnie z powrotem.

122
00:10:19,593 --> 00:10:21,425
Wiesz, to zabawne.

123
00:10:23,180 --> 00:10:25,680
Wkurzyłeś się na mnie
za rozmowę z Saidem o Bogu.

124
00:10:26,391 --> 00:10:28,491
Ale o to właśnie chodzi
Rozmawiałem z nim o.

125
00:10:28,685 --> 00:10:31,564
Bo jeśli wszystko, co pozostało...

126
00:10:32,981 --> 00:10:38,613
...dla nas w tym życiu jest Oz, jesteśmy lepsi
zacznij myśleć o tym, co dalej.

127
00:10:40,155 --> 00:10:42,032
Co nastąpi później.

128
00:10:45,702 --> 00:10:47,181
[Walenie]

129
00:10:48,163 --> 00:10:49,483
Nie odpuszczaj.

130
00:10:52,709 --> 00:10:54,700
OK, OK.

131
00:11:06,932 --> 00:11:07,932
Tobiasz.

132
00:11:08,141 --> 00:11:11,850
Nie spodziewałem się, że cię tu dzisiaj zobaczę,
biorąc pod uwagę to, co się dzieje.

133
00:11:12,187 --> 00:11:15,100
Cóż, praca pomaga mi zachować umysł
od zapadnięcia się w sobie.

134
00:11:15,482 --> 00:11:17,041
SIOSTRA PETER: Słyszałam.

135
00:11:17,276 --> 00:11:21,156
Na zewnątrz jest dom wariatów, pomyślałem
tłum protestujących jest mniejszy.

136
00:11:21,488 --> 00:11:24,032
Obawiam się, że ludzie
przyzwyczajają się do kary śmierci.

137
00:11:24,116 --> 00:11:26,835
Siostro Pete, muszę cię prosić o przysługę.

138
00:11:27,119 --> 00:11:29,110
Jeśli będę mógł, wiesz, że to zrobię.

139
00:11:29,371 --> 00:11:30,726
Co?

140
00:11:31,499 --> 00:11:32,853
Porozmawiaj z Chrisem.

141
00:11:34,127 --> 00:11:37,563
A teraz, jak to jest, że mnie pytasz
jedyna rzecz, której nie zrobię?

142
00:11:38,298 --> 00:11:39,811
Czuje się okropnie.

143
00:11:40,049 --> 00:11:43,599
Tobias, on próbował mnie wykorzystać, żeby się do ciebie dostać.

144
00:11:43,928 --> 00:11:45,839
Teraz wykorzystuje cię, żeby się do mnie dostać.

145
00:11:46,097 --> 00:11:48,452
Nie będę grać w jego grę.

146
00:11:48,725 --> 00:11:52,036
Boi się, że jeśli opuścisz klasztor,
będzie płonął wiecznie.

147
00:11:52,353 --> 00:11:54,703
Och, on będzie się palił,
ale nie po to.

148
00:11:54,898 --> 00:11:57,548
On będzie palić
za wszystkich innych ludzi, których skrzywdził.

149
00:11:57,650 --> 00:12:01,006
Wszystkie inne życia, które zniszczył,
łącznie z twoim.

150
00:12:09,996 --> 00:12:11,914
TAYLOR: Jechaliśmy
poprzez zapisy

151
00:12:11,998 --> 00:12:13,707
różnych więźniów w Emerald City.

152
00:12:13,791 --> 00:12:16,502
Jedno wyskakuje jako potencjalne połączenie
do porwania.

153
00:12:16,586 --> 00:12:18,577
-Kto?
– Christophera Kellera.

154
00:12:19,714 --> 00:12:21,512
Nie. Chris jest moim przyjacielem.

155
00:12:21,925 --> 00:12:23,643
Pozwól mi to zobaczyć.

156
00:12:24,302 --> 00:12:27,294
-Keller złamał każdą kość w twoim ciele.
-To ten?

157
00:12:27,597 --> 00:12:29,554
Uratował mi także życie przed Schillingerem.

158
00:12:29,807 --> 00:12:32,196
Mówię ci,
Schillinger jest odpowiedzialny.

159
00:12:32,477 --> 00:12:36,266
- Napad z bronią w ręku, napaść, porwanie.
-Nie był skazany.

160
00:12:36,606 --> 00:12:38,085
Policja podejrzewa go o gwałt

161
00:12:38,316 --> 00:12:40,956
torturować i mordować
kilku homoseksualistów?

162
00:12:41,945 --> 00:12:44,095
To nie może być on. To nie on.

163
00:12:44,364 --> 00:12:45,763
Jak możesz być taki pewny?

164
00:12:48,243 --> 00:12:52,840
Znam Chrisa, mamo. Intymnie.

165
00:12:53,414 --> 00:12:54,813
Intymnie?

166
00:12:58,127 --> 00:12:59,481
On jest moim kochankiem.

167
00:13:16,814 --> 00:13:18,612
Cholera.

168
00:13:18,858 --> 00:13:21,008
Vern, lepiej przyjdź i zobacz.

169
00:13:21,610 --> 00:13:24,568
SCHILLINGER: Co masz?
-Pakiet dla Tobiasa Beechera.

170
00:13:24,864 --> 00:13:28,220
-Patrzeć.
-Jezus Chrystus.

171
00:13:28,534 --> 00:13:31,606
Funkcjonariuszu Howell, mamy problem.

172
00:13:35,541 --> 00:13:36,690
Co to do cholery jest?

173
00:13:37,793 --> 00:13:39,386
SCHILLINGER: Ręka dziecka.

174
00:13:39,628 --> 00:13:41,938
[BEECHER łka]

175
00:14:21,212 --> 00:14:22,407
[KASZLE]

176
00:14:23,714 --> 00:14:25,273
Zostaw nas w spokoju.

177
00:14:29,803 --> 00:14:31,476
Jak się trzymasz?

178
00:14:34,475 --> 00:14:36,068
MOBAY: Kilka dni w dziurze

179
00:14:36,310 --> 00:14:40,099
tylko zwiększa moją wiarygodność
z Pancamo, Adebisi i Moralesem.

180
00:14:41,273 --> 00:14:42,752
Czy spędzałeś tu kiedyś czas?

181
00:14:43,651 --> 00:14:44,721
Nie.

182
00:14:45,110 --> 00:14:46,430
Dobrze.

183
00:14:47,238 --> 00:14:48,513
[BRZĘCENIE BRAMY]

184
00:14:53,286 --> 00:14:55,197
Hej, och, wyglądasz jak gówno!

185
00:14:55,455 --> 00:14:56,789
[Z AKCENTEM JAMAJSKIM] Więc wchodzę w to?

186
00:14:56,873 --> 00:14:58,291
[IMITAJĄC MOBAYA] „Więc wchodzę w to?”

187
00:14:58,375 --> 00:15:00,491
Adebisi nie jest przekonany, stary.

188
00:15:00,752 --> 00:15:03,087
Wygląda na to, że to zrobisz
trzeba zdać kolejny test.

189
00:15:03,171 --> 00:15:04,764
Och, tak.

190
00:15:06,591 --> 00:15:07,717
MOBAY: Będziemy boksować?

191
00:15:07,801 --> 00:15:10,151
MORALES: Chcemy zobaczyć
jeśli potrafisz przyjąć cios.

192
00:15:10,720 --> 00:15:12,154
Albo dwa.

193
00:15:12,639 --> 00:15:14,312
Masz do mnie jakiś problem, stary?

194
00:15:14,558 --> 00:15:15,787
[WIĘZIENNICY chichoczą]

195
00:15:16,601 --> 00:15:18,194
Tak, jesteś słaby.

196
00:15:18,436 --> 00:15:19,665
Daj mi rękawiczki.

197
00:15:21,231 --> 00:15:24,508
-No cóż, właściwie nie będziemy sparingować.
-NIE?

198
00:15:24,818 --> 00:15:29,016
Nie. Wykorzystam cię do ciężkiej torby.

199
00:15:29,656 --> 00:15:33,286
I reszta z nas
obstawiaj, jak długo pozostaniesz na stojąco.

200
00:15:34,202 --> 00:15:36,034
Gotowy?

201
00:15:37,414 --> 00:15:40,247
-Tak.
-Ding, ding.

202
00:15:40,792 --> 00:15:41,987
[WIĘŹNIOWIE krzyczą]

203
00:15:57,893 --> 00:16:01,523
POETA: Piętnaście sekund. Wygrywam. Zapłać.

204
00:16:14,534 --> 00:16:15,649
Naprawdę imponujące.

205
00:16:16,244 --> 00:16:17,473
Tak, dzięki.

206
00:16:18,788 --> 00:16:21,098
Te siniaki muszą boleć.

207
00:16:21,374 --> 00:16:22,728
Aha.

208
00:16:22,959 --> 00:16:25,952
Tutaj. Przyniosłem ci coś małego
aby ukoić Twoje rany.

209
00:16:30,635 --> 00:16:32,114
Później.

210
00:16:59,831 --> 00:17:01,344
HILL: Yo.

211
00:17:03,668 --> 00:17:05,068
Co ty kurwa robisz?

212
00:17:06,212 --> 00:17:08,772
Śniadanie Mistrzów.

213
00:17:30,695 --> 00:17:34,734
-Chciałeś się ze mną spotkać?
-Właśnie przeprowadziliśmy na ciebie ankietę.

214
00:17:35,074 --> 00:17:37,304
-Głosowałem tak.
-Głosowałem na nie.

215
00:17:37,577 --> 00:17:40,171
-Wstrzymałem się.
- Krawat.

216
00:17:40,454 --> 00:17:42,013
Jak zerwać tę więź?

217
00:17:43,958 --> 00:17:45,596
Jest ostateczny test.

218
00:17:46,335 --> 00:17:47,405
Który jest...?

219
00:17:49,755 --> 00:17:51,632
Musisz kogoś zabić.

220
00:17:52,466 --> 00:17:54,742
-Kto?
-Ktoś.

221
00:17:55,011 --> 00:17:56,011
Nie obchodzi nas to.

222
00:17:59,348 --> 00:18:02,704
W porządku, zrobię to.

223
00:18:29,463 --> 00:18:30,976
Pete'a.

224
00:18:31,215 --> 00:18:33,889
-Mam straszną wiadomość.
-O mój Boże, co?

225
00:18:34,259 --> 00:18:36,057
Kardynał nadchodzi.

226
00:18:37,304 --> 00:18:39,500
Kardynał Abgott przyjedzie do Oz?

227
00:18:39,765 --> 00:18:43,415
Chce odprawić Mszę św., spotkać się z
personelu, a potem z kilkoma więźniami.

228
00:18:43,519 --> 00:18:45,069
Jesteś z nim przyjacielem, prawda?

229
00:18:46,688 --> 00:18:49,524
Pracowałem z nim w jego biurze
dopóki mnie tu nie przeniósł.

230
00:18:49,608 --> 00:18:51,042
I...

231
00:18:51,818 --> 00:18:54,048
…o raz za często się z nim nie zgadzałem.

232
00:18:56,031 --> 00:18:58,022
Biorę dzień wolny.

233
00:18:58,283 --> 00:18:59,717
MUKADA: Och, nie, nie możesz.

234
00:18:59,952 --> 00:19:02,705
Ray, mam jedną nogę
za drzwiami klasztoru.

235
00:19:02,996 --> 00:19:06,896
Myślę, że włóczymy się z kardynałem
byłoby trochę hipokryzją, prawda?

236
00:19:07,084 --> 00:19:10,076
Tak, cóż,
specjalnie poprosił o spotkanie z tobą.

237
00:19:10,379 --> 00:19:12,211
Ja? Dlaczego?

238
00:19:12,881 --> 00:19:15,550
Cóż, najwyraźniej cała ta sprawa
zaczął, ponieważ Jego Eminencja

239
00:19:15,634 --> 00:19:17,944
otrzymał list od więźnia.

240
00:19:19,763 --> 00:19:20,878
Jaki?

241
00:19:21,682 --> 00:19:23,161
Chrisa Kellera.

242
00:19:23,767 --> 00:19:25,997
Chrisa Kellera. Oczywiście.

243
00:19:31,358 --> 00:19:33,269
Raymond.

244
00:19:33,527 --> 00:19:35,803
Kardynał Abgott,
dobrze, że przyszedłeś.

245
00:19:36,071 --> 00:19:37,869
Miło cię widzieć, synu.

246
00:19:39,616 --> 00:19:41,368
Ubierzmy się.

247
00:19:47,959 --> 00:19:50,997
Czy wiesz dlaczego
Przeniosłem cię do Oswalda?

248
00:19:53,506 --> 00:19:55,304
Miałem zbyt wiele opinii?

249
00:19:56,968 --> 00:19:59,118
Miałeś zbyt duże ego.

250
00:20:00,471 --> 00:20:01,586
Prawdopodobnie.

251
00:20:01,806 --> 00:20:04,559
Coś mi mówi, że to się zmieniło.

252
00:20:07,187 --> 00:20:09,463
ABGOTT: Ciało Chrystusa.
WIĘZIEN 1: Amen.

253
00:20:12,692 --> 00:20:16,048
Ciało Chrystusa. WIĘŹŃ 2: Amen.

254
00:20:17,197 --> 00:20:19,711
Ciało Chrystusa. KELLER: Amen.

255
00:20:23,995 --> 00:20:26,714
ABGOTT: Ciało Chrystusa.
WIĘŹŃ 3: Amen.

256
00:20:30,877 --> 00:20:32,827
Ciało Chrystusa. SIOSTRA PIOTR: Amen.

257
00:20:33,046 --> 00:20:37,040
Rozmawiałem z szefem twojego zamówienia,
Siostra Leokadia.

258
00:20:37,383 --> 00:20:40,535
Mówi, że zadajesz pytania
swoje własne powołanie.

259
00:20:42,222 --> 00:20:44,054
Tak, jestem.

260
00:20:45,183 --> 00:20:46,776
Witamy w klubie.

261
00:20:47,685 --> 00:20:48,685
Ty?

262
00:20:48,895 --> 00:20:51,967
Moja pierwsza parafia była
wyjście w kraju.

263
00:20:52,273 --> 00:20:54,423
Opuszczony teren.

264
00:20:54,692 --> 00:20:57,810
Pastor był stary.
Gospodyni jeszcze starsza.

265
00:20:58,655 --> 00:21:01,408
Hit zimy, byłem samotny.

266
00:21:02,492 --> 00:21:04,005
płakałam.

267
00:21:04,911 --> 00:21:06,584
Potem się modliłem.

268
00:21:07,914 --> 00:21:12,431
Płakałam jeszcze trochę i modliłam się jeszcze mocniej.

269
00:21:13,253 --> 00:21:16,006
Cóż, to... właśnie to robię.

270
00:21:16,297 --> 00:21:18,208
ABGOTT: Dobrze.

271
00:21:18,466 --> 00:21:21,379
Potem cokolwiek zdecydujesz
będzie właściwą rzeczą do zrobienia.

272
00:21:25,933 --> 00:21:27,446
SIOSTRA PIOTR: Dziękuję.

273
00:21:30,104 --> 00:21:31,902
Niech cię Bóg błogosławi, Siostro.

274
00:21:34,233 --> 00:21:35,303
[BURZENIE]

275
00:21:37,570 --> 00:21:39,686
Niech cię Bóg błogosławi, Siostro.

276
00:21:42,158 --> 00:21:45,947
Jak już wiesz,
jury wydało orzeczenie na naszą korzyść.

277
00:21:46,287 --> 00:21:49,917
Uznają, że to państwo
był winny wszystkich obrażeń

278
00:21:50,249 --> 00:21:53,207
i zgonów spowodowanych po zamieszkach.

279
00:21:53,502 --> 00:21:58,292
Dlatego wydali zalecenia
że otrzymamy pełne rozliczenie.

280
00:21:59,300 --> 00:22:02,292
Czterdzieści pięć milionów.

281
00:22:02,595 --> 00:22:04,472
Och, tak!

282
00:22:04,722 --> 00:22:07,919
Zanim wszyscy pójdziecie wydawać
te pieniądze, wiedz to:

283
00:22:08,225 --> 00:22:10,025
Państwo odwołało się od tej decyzji.

284
00:22:10,186 --> 00:22:12,063
Apelacja? POWIEDZIAŁ: Tak, złożyłem odwołanie.

285
00:22:12,313 --> 00:22:15,607
To rok wyborczy. Nie ma mowy
że Devlin wypisze nam czek.

286
00:22:15,691 --> 00:22:17,125
Nie wcześniej niż w listopadzie.

287
00:22:17,359 --> 00:22:19,309
Powiedziałeś, że nie możesz tego puścić dalej?

288
00:22:19,528 --> 00:22:22,407
Jak wszyscy jesteśmy świadomi,
system prawny działa bardzo wolno.

289
00:22:22,698 --> 00:22:26,159
Nie wiadomo, kiedy nasza sprawa
stanie przed sądem apelacyjnym.

290
00:22:26,243 --> 00:22:29,143
Zajęło to prawie 30 lat
aby jeńcy Attyki zwyciężyli.

291
00:22:29,413 --> 00:22:33,646
Trzydzieści pieprzonych lat?
Chryste, będę stary.

292
00:22:34,001 --> 00:22:35,321
Podobnie jak ty, Rebadow.

293
00:22:35,544 --> 00:22:38,263
Słuchaj, wiem, że to frustrujące.

294
00:22:38,547 --> 00:22:39,847
Ale chcę, żebyście wszyscy zobaczyli,

295
00:22:40,007 --> 00:22:43,159
decyzja sądu w tym tygodniu,
to była ogromna przeszkoda.

296
00:22:43,469 --> 00:22:46,143
Ogromne zwycięstwo.

297
00:22:46,972 --> 00:22:48,804
Musimy pozostać zdecydowani.

298
00:22:49,058 --> 00:22:51,334
Poinformuję cię o czymkolwiek jeszcze.

299
00:22:51,852 --> 00:22:53,331
[Niewyraźne gadanie]

300
00:22:58,192 --> 00:22:59,192
Tak?

301
00:23:00,027 --> 00:23:01,860
Czy kiedykolwiek kogoś zabiłeś?

302
00:23:03,240 --> 00:23:04,560
Nie.

303
00:23:04,783 --> 00:23:09,095
Niezwykłe przeżycie, oglądanie
życie znika z czyichś oczu.

304
00:23:11,915 --> 00:23:12,985
[KRZYCZY]

305
00:23:18,713 --> 00:23:23,071
Nawet gdy umierał, Hernandeza
instynkt podpowiadał mi, żeby mnie zabić za zabicie jego.

306
00:23:23,885 --> 00:23:25,114
[KRZYCZY]

307
00:23:29,641 --> 00:23:32,281
Przetrwanie znaczyło dla niego mniej niż zemsta.

308
00:23:33,854 --> 00:23:37,643
Dokąd nas prowadzi ta preambuła?

309
00:23:37,983 --> 00:23:40,783
Jasona Cramera. Masz
pomyślnie załatwił mu nowy proces.

310
00:23:41,069 --> 00:23:42,787
-Tak.
-Wiem, że byłeś pod wpływem

311
00:23:43,029 --> 00:23:44,947
duży nacisk ze strony innych muzułmanów

312
00:23:45,031 --> 00:23:47,466
żeby nie mieszać się w tę sprawę.

313
00:23:48,368 --> 00:23:51,406
-Tak?
-Myślę, że powinieneś ich posłuchać.

314
00:23:52,122 --> 00:23:53,840
I myślisz tak, ponieważ...?

315
00:23:54,082 --> 00:23:57,757
Zeszłej nocy miałem przeczucie.
Cramer wyjdzie na wolność.

316
00:23:59,379 --> 00:24:03,088
Teraz coś ci powiem.
Wyjaśnię ci.

317
00:24:03,425 --> 00:24:07,464
Jason Cramer jest winny
zamordowania swojej kochanki.

318
00:24:07,804 --> 00:24:10,717
Widziałem stenogramy rozpraw
i wszystkie dowody.

319
00:24:11,016 --> 00:24:13,166
Zostanie ponownie skazany.

320
00:24:13,435 --> 00:24:15,685
Więc dlaczego walczyłeś
załatwić mu nowy proces?

321
00:24:16,605 --> 00:24:18,981
Jury głosowało przeciwko Cramerowi
ponieważ był gejem.

322
00:24:19,065 --> 00:24:21,625
A więc cała ta sprawa
jest dla ciebie teoretyczna.

323
00:24:21,902 --> 00:24:24,178
Nie ma nic teoretycznego
o sprawiedliwość.

324
00:24:24,446 --> 00:24:26,244
A jeśli Cramer wyjdzie na wolność?

325
00:24:28,575 --> 00:24:30,168
To się nie stanie.

326
00:24:31,036 --> 00:24:33,073
Lepiej módl się, żebyś miał rację.

327
00:24:39,085 --> 00:24:42,124
Mamy prośbę
na spotkanie w Twojej sprawie.

328
00:24:42,423 --> 00:24:44,141
Tak? Spotkanie z kim?

329
00:24:44,383 --> 00:24:49,583
Detektyw z wydziału zabójstw
kto cię aresztował. Roberta Strańskiego.

330
00:24:49,972 --> 00:24:55,001
Oto umowa. Masz to
frajerze, nowy proces, prawda?

331
00:24:56,020 --> 00:25:01,140
Mój lekarz mi mówi
Zostały mi jeszcze trzy lub cztery miesiące życia.

332
00:25:01,526 --> 00:25:06,760
Teraz, zanim umrę,
Chcę wyprostować pewne rzeczy.

333
00:25:08,991 --> 00:25:13,224
Chcę, żebyś wiedział
Manipulowałem dowodami.

334
00:25:15,998 --> 00:25:19,992
Nie mogłem znaleźć narzędzia zbrodni,
więc poszłam do kuchni.

335
00:25:20,336 --> 00:25:22,636
Otworzyłem szufladę i wyjąłem
nóż kuchenny,

336
00:25:22,839 --> 00:25:26,434
i rozmazałem to we krwi,
i upuściłem go obok jego ciała.

337
00:25:26,759 --> 00:25:28,859
Jego odciski palców były na całym nożu.

338
00:25:29,262 --> 00:25:30,297
STRAŃSKI: Nie.

339
00:25:30,513 --> 00:25:31,513
[KASZLE]

340
00:25:34,100 --> 00:25:36,410
Nie, nie były.

341
00:25:36,686 --> 00:25:40,725
Mój kumpel z medycyny sądowej
sfałszował testy.

342
00:25:43,734 --> 00:25:46,487
I byłbyś chętny
złożyć zeznanie?

343
00:25:46,779 --> 00:25:48,452
Iść do sądu i to powiedzieć?

344
00:25:48,698 --> 00:25:52,009
STRAŃSKI:
Wiem, że ten skurwiel jest winny jak cholera.

345
00:25:52,326 --> 00:25:56,001
Ale chcę odkupić
kawałek mojej duszy.

346
00:25:56,330 --> 00:26:01,689
Tak, jeśli tego chcesz,
Wykrzyczę to z dachu więzienia.

347
00:26:02,086 --> 00:26:04,475
OK, kochanie?

348
00:26:08,467 --> 00:26:12,381
Podajemy tę informację do wiadomości publicznej,
prasa dostanie siedmiocalowego bonera.

349
00:26:12,722 --> 00:26:13,871
Tak.

350
00:26:14,098 --> 00:26:17,170
I mówisz, że jesteś jedynym świadkiem,
facet z Airborne nie żyje?

351
00:26:17,476 --> 00:26:19,707
-Tak.
-Och, stary.

352
00:26:19,980 --> 00:26:24,338
Nie wiem, stary, mam wrażenie
może to obróci się na moją korzyść.

353
00:26:26,195 --> 00:26:27,390
Tak.

354
00:26:27,613 --> 00:26:31,402
Cramer,
Wycofuję się ze sprawy.

355
00:26:33,410 --> 00:26:35,242
Co to znaczy?

356
00:26:36,038 --> 00:26:39,190
To oznacza, że ​​rezygnuję z funkcji twojego prawnika.

357
00:26:39,500 --> 00:26:41,218
Natychmiast.

358
00:26:46,548 --> 00:26:51,782
Pouczać ignorantów, doradzać
wątpiących, aby napominać grzeszników.

359
00:26:52,179 --> 00:26:55,379
W intencji tych dzieł miłosierdzia
aby tak się stało, potrzebne są dwie rzeczy.

360
00:26:55,557 --> 00:27:00,267
Ktoś w trudnej sytuacji i ktoś
z możliwością im pomocy.

361
00:27:00,646 --> 00:27:04,765
Inaczej mówiąc ignorant
nie mogę pouczać kolejnego ignoranta,

362
00:27:05,108 --> 00:27:09,341
a grzesznik nie może napominać grzesznika.

363
00:27:09,696 --> 00:27:11,698
[W telewizji]
<i>Dzisiaj podczas ponownego procesu Jasona Cramera</i>

364
00:27:11,782 --> 00:27:13,199
<i>który był wcześniej skazany</i>

365
00:27:13,283 --> 00:27:15,702
<i>za zamordowanie swojej kochanki,
jury wydało werdykt,</i>

366
00:27:15,786 --> 00:27:17,504
<i>uznanie Cramera za niewinnego.</i>

367
00:27:17,746 --> 00:27:20,579
<i>Pochodzący z Adamsville,
który służył prawie dwa lata,</i>

368
00:27:20,874 --> 00:27:23,793
Oczekuje się, że <i>zostanie zwolniony z
Zakład Karny Oswald</i>

369
00:27:23,877 --> 00:27:25,197
<i>gdzieś w tym tygodniu.</i>

370
00:27:25,420 --> 00:27:28,506
<i>Z innych wiadomości, stopa bezrobocia w stanie
spadła nieznacznie w ciągu ostatniego miesiąca</i>

371
00:27:28,590 --> 00:27:31,946
<i>do 3,8 proc. Wstępne dane
wydany wczoraj</i>

372
00:27:32,261 --> 00:27:35,219
<i>przez stanowy departament pracy
pokazać, że pracodawcy stworzyli</i>

373
00:27:35,514 --> 00:27:38,233
<i>prawie 1000 nowych miejsc pracy.</i>

374
00:27:39,643 --> 00:27:40,838
[NIESŁYSZALNY DIALOG]

375
00:27:53,907 --> 00:27:55,056
[KANTOWANIE]

376
00:27:55,284 --> 00:27:58,277
Allah nie słucha, bracie.

377
00:27:58,580 --> 00:28:00,651
Jest na ciebie głuchy.

378
00:28:04,878 --> 00:28:06,152
[BRZĘCENIE BRAMY]

379
00:28:28,151 --> 00:28:29,346
[BRZĘCENIE BRAMY]

380
00:28:34,324 --> 00:28:36,395
Strażnik. Słowo?

381
00:28:39,287 --> 00:28:40,641
Hmm...

382
00:28:40,955 --> 00:28:43,749
Wiem, że to miałeś
niedawne spotkania z członkami

383
00:28:43,833 --> 00:28:46,377
społeczności lokalnej dot
możliwe zamienniki

384
00:28:46,461 --> 00:28:47,610
dla Tima McManusa.

385
00:28:47,837 --> 00:28:48,872
Tak.

386
00:28:49,088 --> 00:28:52,466
Wiem też, że mówiłeś o zatrudnieniu
Afroamerykanin do tej pracy.

387
00:28:52,550 --> 00:28:56,589
-Co, masz podsłuch w moim biurze?
-Chcę do ciebie przyjść, naczelniku.

388
00:28:56,930 --> 00:28:59,432
Porozmawiaj z tobą o rodzaju mężczyzny
kogo powinieneś wziąć pod uwagę.

389
00:28:59,516 --> 00:29:02,827
Cóż, bardzo by mi się to podobało, powiedział, ale widzisz,
Już kogoś zatrudniłem.

390
00:29:03,144 --> 00:29:07,058
Właściwie, jest już w drodze.
Nazywa się Martin Querns.

391
00:29:07,398 --> 00:29:09,483
Chcę podziękować za tę możliwość,
naczelnik.

392
00:29:09,567 --> 00:29:11,610
Słyszałem o Szmaragdowym Mieście
już od lat.

393
00:29:11,694 --> 00:29:13,612
Cóż, miejsce się zaczęło
jako eksperyment,

394
00:29:13,696 --> 00:29:15,614
ale niestety prawie się nie udało.

395
00:29:15,698 --> 00:29:18,816
Och, nie wiem.
Być może pierwszy etap się nie powiódł.

396
00:29:19,118 --> 00:29:23,237
Ale jak każdy wartościowy eksperyment,
musimy wypróbować różne metody,

397
00:29:23,581 --> 00:29:25,081
dopóki nie dowiemy się, co działa.

398
00:29:25,416 --> 00:29:26,645
Dobrze,

399
00:29:26,876 --> 00:29:29,265
dla mnie najważniejsze elementy to:

400
00:29:29,546 --> 00:29:32,379
Po pierwsze, trzymanie pokrywy
w sprawie napięcia rasowego,

401
00:29:32,674 --> 00:29:35,348
i dwa, trzymanie pokrywy
ogólnie o przemocy.

402
00:29:35,636 --> 00:29:37,387
QUERNS: To także moje priorytety.

403
00:29:37,471 --> 00:29:41,226
Czy mam twoje pozwolenie na co?
Uważam, że jest to konieczne, aby zachować pokój?

404
00:29:41,559 --> 00:29:45,393
Tak. Pozwolę ci to mieć
w miarę wolną rękę.

405
00:29:46,522 --> 00:29:47,921
Dopóki się nie spieprzysz.

406
00:29:48,148 --> 00:29:50,867
Cóż, nie mogę prosić o nic więcej.

407
00:29:51,610 --> 00:29:52,884
[chichocze]

408
00:29:53,904 --> 00:29:55,019
[BRZĘCENIE BRAMY]

409
00:30:21,932 --> 00:30:24,208
OK, wszyscy, słuchajcie.

410
00:30:24,476 --> 00:30:27,576
Chcę ci przedstawić
Martin Querns, nowy kierownik jednostki.

411
00:30:27,771 --> 00:30:32,208
Posiada szerokie doświadczenie,
pracował w obu więzieniach federalnych

412
00:30:32,568 --> 00:30:35,082
a także państwowe ośrodki zatrzymań.

413
00:30:38,741 --> 00:30:43,258
Strażnik ma rację. Służyłem
w wielu zakładach karnych.

414
00:30:43,621 --> 00:30:48,741
Ale nie powiedział tego, że np
większość z Was pochodzę z ulicy.

415
00:30:49,126 --> 00:30:53,723
Nie jestem jakimś cukierkowym białym liberałem
chcą zmienić Was w lepszych obywateli.

416
00:30:54,089 --> 00:30:56,558
Mam zamiar się spotkać
z każdym z Was indywidualnie.

417
00:30:56,842 --> 00:31:00,722
Ale do tego czasu
pamiętaj o jednej zasadzie.

418
00:31:01,055 --> 00:31:03,888
Nie zadzieraj z Quernsem.

419
00:31:05,267 --> 00:31:07,019
To wszystko.

420
00:31:08,479 --> 00:31:11,312
QUERNS: Chciałem
najpierw się z tobą spotkać, ponieważ,

421
00:31:11,607 --> 00:31:15,203
jak rozumiem, jesteś jednym
przywódców tutaj,

422
00:31:15,529 --> 00:31:17,520
jeśli chodzi o handel narkotykami.

423
00:31:17,781 --> 00:31:20,978
Jako nastolatek
Pracowałem dla Slima Sama Kolbe.

424
00:31:21,284 --> 00:31:23,434
Znasz go?

425
00:31:23,703 --> 00:31:27,901
Szczupły Sam ważył około
Oczywiście 300 funtów.

426
00:31:28,250 --> 00:31:30,719
Wspięłam się na sam szczyt
poprzez swoją organizację

427
00:31:31,002 --> 00:31:35,041
aż do Ricky’ego Jay’a Lee
odstrzelił głowę Slimowi Samowi.

428
00:31:35,382 --> 00:31:38,135
Zdecydowałem, że nadszedł moment przejścia na emeryturę.

429
00:31:38,885 --> 00:31:40,523
A jaki jest w tym wszystkim sens?

430
00:31:40,762 --> 00:31:43,515
Aby dać ci znać
Znam każdą sztuczkę, którą znasz.

431
00:31:43,807 --> 00:31:46,925
Żeby dać ci znać, że jestem mądrzejszy od ciebie.

432
00:31:47,978 --> 00:31:50,413
-Jesteś mądrzejszy ode mnie?
-Och, tak.

433
00:31:50,689 --> 00:31:54,398
Bo w przeciwieństwie do ciebie nigdy mnie nie złapano.

434
00:31:54,734 --> 00:31:56,771
Jak utrzymać to coś na głowie?

435
00:31:57,779 --> 00:32:00,976
Co teraz zrobisz? Uderz mnie?

436
00:32:02,534 --> 00:32:04,093
Usiąść.

437
00:32:05,662 --> 00:32:09,292
Chcę, żebyś mnie dobrze wysłuchał,
Szymon Adebisi.

438
00:32:09,624 --> 00:32:13,822
Moim zdaniem odurzeni więźniowie
stworzyć cichy blok celi.

439
00:32:14,171 --> 00:32:18,021
Więc możesz sprzedawać, co ci się podoba
chcesz, komukolwiek chcesz go sprzedać.

440
00:32:18,341 --> 00:32:21,220
Nie obchodzi mnie to.
Będę szukać w drugą stronę.

441
00:32:21,511 --> 00:32:26,187
-Pod jednym warunkiem, prawda?
- Jejku, jesteś mądry.

442
00:32:26,558 --> 00:32:28,674
Jeden warunek: żadnej przemocy.

443
00:32:28,935 --> 00:32:32,007
Mam na myśli żadnego. Zero.

444
00:32:32,314 --> 00:32:33,314
Zgoda?

445
00:32:37,444 --> 00:32:38,718
To wszystko? Żadnej przemocy?

446
00:32:38,945 --> 00:32:39,945
Tak.

447
00:32:40,155 --> 00:32:44,911
Chce tylko, żebym się o tym upewnił
wszyscy cały czas przestrzegają zasad.

448
00:32:45,952 --> 00:32:47,989
To może być podstęp.

449
00:32:48,246 --> 00:32:50,601
Tak. Ale nie sądzę.

450
00:32:51,082 --> 00:32:53,168
Podobnie jak wszystko było z powrotem
w dawnych czasach.

451
00:32:53,252 --> 00:32:55,252
My, Sycylijczycy, kontrolowaliśmy nasze własne ulice,

452
00:32:55,379 --> 00:32:56,972
więc policjanci się wycofali.

453
00:32:57,215 --> 00:32:59,383
Małe Włochy były
najbezpieczniejsze miejsce w mieście.

454
00:32:59,467 --> 00:33:01,777
- Słuchaj, głosuję na tak.
-Ja też.

455
00:33:03,262 --> 00:33:04,411
W porządku.

456
00:33:08,184 --> 00:33:11,311
Cóż, cieszę się, że zadzwoniłeś.
Właściwie to chciałem do ciebie zadzwonić.

457
00:33:11,395 --> 00:33:15,070
Cóż, Leo, po strzelaninie i...

458
00:33:15,399 --> 00:33:18,790
Przyznaję, że po odejściu Diane
Poszedłem... Poszedłem na południe.

459
00:33:19,111 --> 00:33:22,448
Mam na myśli śpiewanie u funkcjonariusza Howarda
nabożeństwo żałobne, to było po prostu szaleństwo.

460
00:33:22,532 --> 00:33:27,732
Ale miałem czas na odpoczynek
i zrelaksuj się i pomyśl.

461
00:33:28,120 --> 00:33:31,158
Tim... Jestem gotowy, żeby wrócić.

462
00:33:31,457 --> 00:33:34,176
-Wracać?
-Aby kierować Szmaragdowym Miastem.

463
00:33:34,877 --> 00:33:37,073
Nie możesz. Praca nie jest dostępna.

464
00:33:37,630 --> 00:33:39,860
-Co?
-Zatrudniłem kogoś na twoje miejsce.

465
00:33:40,132 --> 00:33:42,931
-No cóż, zwolnij go z pracy.
-NIE.

466
00:33:43,219 --> 00:33:46,132
Leo, przejąłem ciepło
za tę broń, która wjechała do Em City.

467
00:33:46,430 --> 00:33:48,849
Ale czytałem w gazetach, że rzeczywiście tak było
Claytona Hughesa,

468
00:33:48,933 --> 00:33:50,684
twój mały protegowany, który to sprowadził.

469
00:33:50,768 --> 00:33:54,646
Tak i postawiono mu zarzuty. Jest wyłączony
za kaucją do rozpoczęcia procesu za kilka tygodni.

470
00:33:54,730 --> 00:33:56,530
-Chcę z powrotem moją jednostkę.
-Ile razy

471
00:33:56,732 --> 00:33:57,941
chcesz usłyszeć, jak mówię nie?

472
00:33:58,025 --> 00:34:00,699
Leon, to jest moje życie.

473
00:34:03,406 --> 00:34:05,397
Jestem tego świadomy.

474
00:34:10,663 --> 00:34:13,781
Mam inną ofertę.

475
00:34:14,083 --> 00:34:17,201
Voght odchodzi na emeryturę.
Potrzebuję kogoś do kierowania Jednostką B.

476
00:34:20,923 --> 00:34:22,152
Wezmę to.

477
00:34:23,593 --> 00:34:24,788
[Niewyraźne gadanie]

478
00:34:30,016 --> 00:34:31,131
Cóż, cóż.

479
00:34:31,350 --> 00:34:33,501
Zobacz, kto przyszedł, żeby dołączyć do imprezy.

480
00:34:33,812 --> 00:34:35,211
[WIĘZIENNICY chichoczą]

481
00:34:45,365 --> 00:34:48,403
Aresztowanie Busmalisa
i wizyta kardynała

482
00:34:48,702 --> 00:34:50,402
wyraźnie pomogły w tej sytuacji.

483
00:34:50,579 --> 00:34:53,289
SCHULTZ: Nasza najnowsza ankieta
wynika, że 42 proc. społeczeństwa

484
00:34:53,373 --> 00:34:55,333
teraz uwierz
system więziennictwa jest dobrze zarządzany.

485
00:34:55,417 --> 00:34:58,773
Od tego czasu wzrost o 16 punktów
po strzelaninie w Em City.

486
00:34:59,588 --> 00:35:02,298
Nie spotykamy się z żadnym odzewem
z powodu egzekucji Bellingera?

487
00:35:02,382 --> 00:35:06,899
Trochę. Ale schwytanie Miguela Alvareza
zrównoważyłoby to.

488
00:35:07,846 --> 00:35:09,764
Niestety,
nadal nie ma po nim śladu.

489
00:35:09,848 --> 00:35:12,567
Nasze największe zmartwienie w tej chwili
jest Clayton Hughes.

490
00:35:12,851 --> 00:35:15,270
Wyszedł za kaucją i zarabia
dużo przemówień

491
00:35:15,354 --> 00:35:16,554
potępiając gubernatora.

492
00:35:16,647 --> 00:35:18,046
Ja wiem.

493
00:35:18,273 --> 00:35:20,708
Masz związek z Hughesem,
prawda?

494
00:35:22,319 --> 00:35:24,754
Ojciec Claytona i ja
obaj byli debiutantami w Oz.

495
00:35:25,030 --> 00:35:28,910
Jego tata umarł w moich ramionach,
zamordowany przez więźnia w 1982 r.

496
00:35:29,243 --> 00:35:30,643
Och, cóż, przydałoby się nam to.

497
00:35:32,496 --> 00:35:36,535
Musisz porozmawiać z tym mężczyzną, Leo.
Powiedz mu, żeby się zamknął.

498
00:35:38,043 --> 00:35:40,956
Czas, żebym oczarował DAR.

499
00:35:45,050 --> 00:35:46,643
Desmonda.

500
00:35:49,304 --> 00:35:51,295
Połącz mnie z Claytonem Hughesem.

501
00:35:52,724 --> 00:35:54,768
GLYNN: O co proszę
jest dla ciebie ochłodzenie retoryki.

502
00:35:54,852 --> 00:35:57,207
HUGHES: Retoryka? Mówię prawdę.

503
00:35:57,479 --> 00:35:59,981
Devlin reprezentuje wszystko, co złe
w białym społeczeństwie.

504
00:36:00,065 --> 00:36:01,900
Nie mogę zrozumieć
jak mogłeś w ogóle myśleć

505
00:36:01,984 --> 00:36:03,818
biegania z nim
jako wicegubernator.

506
00:36:03,902 --> 00:36:06,152
Clayton, przeżyłeś
bardzo chronione dzieciństwo.

507
00:36:06,238 --> 00:36:07,717
Och, zaczynamy.

508
00:36:07,948 --> 00:36:10,201
Wiadomo, nie wszystko jest ze sobą powiązane
do śmierci mojego ojca.

509
00:36:10,285 --> 00:36:11,355
Tak, to prawda.

510
00:36:11,578 --> 00:36:13,728
Widzisz tylko świat
jak czarno-biały.

511
00:36:13,997 --> 00:36:18,434
Zaufaj mi, Clayton, życie jest szare.
Szare jak te pieprzone ściany.

512
00:36:18,793 --> 00:36:22,627
Nie kocham Jamesa Devlina,
ale ja też nie postrzegam go jako Szatana.

513
00:36:22,964 --> 00:36:27,037
Ktoś musi go powstrzymać. I wkrótce.

514
00:36:32,515 --> 00:36:33,744
MAN [W TV]: <i>Uczciwość.</i>

515
00:36:33,975 --> 00:36:37,889
<i>To właśnie wyróżnia prawdziwych liderów
od typowych polityków.</i>

516
00:36:38,229 --> 00:36:40,229
<i>Jeden człowiek kandydujący na gubernatora...</i>

517
00:36:40,356 --> 00:36:43,189
Wy, Amerykanie, myślicie tylko dlatego
macie demokrację

518
00:36:43,484 --> 00:36:45,361
jesteś lepszy niż wszyscy inni.

519
00:36:45,612 --> 00:36:48,172
Wybory nie
co czyni kraj wspaniałym.

520
00:36:48,448 --> 00:36:51,566
Tak? I co, wódka?

521
00:36:51,868 --> 00:36:55,259
<i>Byezhalostny.</i> Jak to powiesz?

522
00:36:55,580 --> 00:36:57,537
Być bezlitosnym.

523
00:36:58,374 --> 00:37:00,285
-Kim jest Rut?
-Hę?

524
00:37:00,543 --> 00:37:02,420
Nie znam nikogo o imieniu Ruth.

525
00:37:04,130 --> 00:37:07,441
Słuchaj, Nikołaj, myślałem.

526
00:37:07,759 --> 00:37:11,036
Ty i ja możemy wiele zrobić
pieniędzy za wypożyczenie tego telefonu komórkowego

527
00:37:11,346 --> 00:37:12,596
do ślimaków tutaj.

528
00:37:12,764 --> 00:37:13,993
My?

529
00:37:14,224 --> 00:37:15,724
Jesteśmy partnerami biznesowymi, prawda?

530
00:37:15,808 --> 00:37:18,402
Nie. Telefon jest już mój.

531
00:37:18,686 --> 00:37:22,202
Im więcej ludzi o tym wie, tym
prędzej ktoś zacznie gadać o hackach.

532
00:37:22,524 --> 00:37:24,879
Więc po prostu trzymaj buzię na kłódkę.

533
00:37:28,821 --> 00:37:33,099
O Boże, chciałbym znaleźć
gdzie jest jego pieprzona kryjówka.

534
00:37:33,451 --> 00:37:36,443
-Pierdolić.
-Jak poszukiwanie skarbów?

535
00:37:36,746 --> 00:37:41,456
Tak. Tak, jak
pierdolone poszukiwanie skarbów, Cyril.

536
00:37:41,835 --> 00:37:45,794
Słuchaj, chcę, żebyś poszukał
każdy centymetr kwadratowy Em City.

537
00:37:46,130 --> 00:37:47,798
Sprawdź, czy możesz znaleźć ten telefon komórkowy.

538
00:37:47,882 --> 00:37:51,035
Ale sztuczka polega na tym,
nie możesz nikogo powiadomić,

539
00:37:51,345 --> 00:37:53,745
zwłaszcza Stanisławski,
co robisz, ok?

540
00:37:53,889 --> 00:37:55,721
Dobra. Czy mogę zacząć teraz?

541
00:37:55,975 --> 00:37:57,693
Już teraz. Zacząć robić.

542
00:38:17,788 --> 00:38:20,826
Zrobiłem dokładnie to, czego chciałeś.
Nic nikomu nie powiedziałam.

543
00:38:21,125 --> 00:38:23,975
Dobry chłopak. Nie znalazłeś
ale telefon komórkowy, prawda?

544
00:38:24,170 --> 00:38:26,047
-Nie.
-I przeszukałeś wszystko?

545
00:38:26,297 --> 00:38:29,608
-Tak.
-Gdzie on trzyma to pieprzone coś?

546
00:38:31,302 --> 00:38:34,738
Hej, jak się masz?
Zabiję tego skurwiela.

547
00:38:35,055 --> 00:38:36,205
Zabiję go, kurwa.

548
00:38:36,307 --> 00:38:37,377
[Brzęczyki INTERKOMU]

549
00:38:38,392 --> 00:38:41,430
Tak? MOBAY: <i>Dr. Nathan tu jest.</i>

550
00:38:42,188 --> 00:38:43,462
Wyślij ją.

551
00:38:50,946 --> 00:38:52,584
Gloria.

552
00:38:54,074 --> 00:38:55,189
Czy mogę cię przytulić?

553
00:38:56,994 --> 00:38:58,393
Tak.

554
00:39:00,831 --> 00:39:03,186
-Usiądź, proszę.
-Dzięki.

555
00:39:08,422 --> 00:39:10,857
Czy mogę ci coś przynieść? Zrobić cokolwiek?

556
00:39:12,760 --> 00:39:15,513
Tak, możesz przestać być tak cholernie miły.

557
00:39:17,264 --> 00:39:18,857
W porządku.

558
00:39:19,308 --> 00:39:20,946
Nie, nie to miałem na myśli.

559
00:39:21,977 --> 00:39:24,207
Leo, wiem, że wiesz
przez co przechodzę.

560
00:39:24,480 --> 00:39:28,270
Kiedy twoja córka została zgwałcona.

561
00:39:28,610 --> 00:39:32,524
Cóż, teraz jest jej lepiej.
Z czasem i tobie stanie się lepiej.

562
00:39:33,114 --> 00:39:35,913
-Chcę wrócić do pracy.
-Tak szybko?

563
00:39:36,827 --> 00:39:38,864
Jeśli nie wrócę teraz, nie zrobię tego nigdy.

564
00:39:39,120 --> 00:39:43,193
Gloria, nie chcę, żebyś odeszła.

565
00:39:43,542 --> 00:39:48,173
Ale ja też nie chcę ciebie
spieszyć się. Uzdrowienie jest procesem.

566
00:39:48,547 --> 00:39:49,821
Powolny proces.

567
00:39:50,048 --> 00:39:52,198
Nie dla mnie.

568
00:39:52,467 --> 00:39:55,178
Jest tylko jedna rzecz, którą muszę zrobić
żeby poczuć się lepiej.

569
00:39:55,262 --> 00:39:59,415
-Co to jest?
-Skonfrontuj się z Ryanem O'Reily.

570
00:40:02,435 --> 00:40:04,745
NATHAN: Wiem, że jesteś odpowiedzialny.

571
00:40:05,021 --> 00:40:06,455
Po co?

572
00:40:07,858 --> 00:40:09,690
Dla mnie, że zostałam zgwałcona.

573
00:40:10,402 --> 00:40:12,075
-Nie ma mowy.
-Nie zaprzeczaj.

574
00:40:12,320 --> 00:40:15,278
-Nie zaprzeczaj, kurwa.
-Gloria.

575
00:40:15,574 --> 00:40:17,929
Ja wiem. Ja wiem.

576
00:40:20,620 --> 00:40:23,578
Zadzwoniłeś do kogoś
i poprosił ich o przysługę.

577
00:40:25,000 --> 00:40:26,229
Dlaczego miałbym to zrobić?

578
00:40:26,793 --> 00:40:30,024
Bo sesja pewnego dnia
nie poszło po twojej myśli.

579
00:40:30,338 --> 00:40:33,729
Ponieważ nie mogłeś mną manipulować.
Bo jesteś pokręconym skurwielem.

580
00:40:35,886 --> 00:40:39,242
Chcesz, żebym powiedział, że dzwoniłem
mój kumpel,

581
00:40:39,556 --> 00:40:43,948
i kazałem mu cię bić i zgwałcić?

582
00:40:45,604 --> 00:40:47,800
Czy to właśnie chcesz, żebym powiedział?

583
00:40:48,064 --> 00:40:49,623
Tak.

584
00:40:52,194 --> 00:40:54,549
Cienki. zrobiłem.

585
00:40:56,740 --> 00:40:58,174
Jesteś szczęśliwy?

586
00:41:00,035 --> 00:41:01,469
Tak.

587
00:41:03,705 --> 00:41:07,255
Jedna rzecz, przez całe to gówno,
powtarzałeś w kółko

588
00:41:07,460 --> 00:41:12,216
jest to, że mnie kochasz i wszystko, czego chciałeś
było dla mnie powiedzenie, że odwzajemniam miłość.

589
00:41:14,258 --> 00:41:19,094
Cóż, przyszedłem dzisiaj, żeby ci powiedzieć,
żeby zobaczyć twoją twarz, kiedy ci powiem

590
00:41:19,472 --> 00:41:22,066
że to nigdy, przenigdy nie nastąpi.

591
00:41:22,350 --> 00:41:26,059
W rzeczywistości jest odwrotnie. Nienawidzę cię.

592
00:41:27,146 --> 00:41:33,415
Zawsze będę cię nienawidzić, dopóki nie będziemy oboje
martwy w ziemi. Będę cię nienawidzić!

593
00:41:35,488 --> 00:41:36,762
Cienki.

594
00:41:38,866 --> 00:41:40,584
Więc powiedz mi coś innego.

595
00:41:41,452 --> 00:41:44,808
Kiedy cię pieprzył,
pomyślałeś o mnie?

596
00:41:49,544 --> 00:41:50,594
SIOSTRA PIOTR: Gloria!

597
00:41:51,003 --> 00:41:52,953
O'REILY: Przestań! SIOSTRA PIOTR: Gloria!

598
00:41:53,464 --> 00:41:56,616
OFICER: Odsuń się, odsuń się, odsuń się!
SIOSTRA PIOTR: Gloria!

599
00:41:59,262 --> 00:42:00,679
O'REILY: Myślałeś o mnie, co?

600
00:42:00,763 --> 00:42:02,481
Myślałeś o mnie, kurwa, co?

601
00:42:02,723 --> 00:42:04,923
Czy ty, kurwa, pomyślałeś o mnie?
Chodź, Glorio!

602
00:42:05,101 --> 00:42:06,421
Myślałeś o mnie?

603
00:42:10,314 --> 00:42:13,591
Kolejne dzieło miłosierdzia.
Aby pocieszyć cierpiących.

604
00:42:13,901 --> 00:42:17,098
Ale widzisz, jest wiele sposobów
kogoś pocieszyć.

605
00:42:17,405 --> 00:42:20,105
I wielu cierpiących
po prostu nie chcę się pocieszać.

606
00:42:20,366 --> 00:42:22,951
SIOSTRA PETER: Gloria podjęła decyzję
wnieść przeciwko Tobie oskarżenie.

607
00:42:23,035 --> 00:42:27,313
Więc być może rozglądasz się za innym
dodano pięć lat do twojego wyroku.

608
00:42:27,665 --> 00:42:29,656
Pięć lat. Ojej.

609
00:42:29,917 --> 00:42:31,635
I muszę złożyć raport.

610
00:42:31,878 --> 00:42:33,357
Cienki.

611
00:42:34,255 --> 00:42:36,531
Znam cię całkiem dobrze, Ryan.

612
00:42:36,799 --> 00:42:41,077
I może to wydawać się szalone, ale tak jest
powiedzieć ci, że myślę, że kłamiesz.

613
00:42:42,430 --> 00:42:45,184
Myślę, że nie miałeś nic do roboty
z gwałtem na Glorii.

614
00:42:45,851 --> 00:42:48,206
Powiedziałem, że to zrobiłem. Zrobiłem to.

615
00:42:48,478 --> 00:42:49,912
Dobra?

616
00:42:51,106 --> 00:42:52,460
Dobra.

617
00:42:52,900 --> 00:42:56,097
Kiedy widzimy się z doktorem Nathanem
i znowu ci mili ludzie?

618
00:42:56,403 --> 00:42:58,235
Nie jesteśmy. To koniec.

619
00:42:58,488 --> 00:43:01,799
Oh. Czy nadal mnie nienawidzą?

620
00:43:02,534 --> 00:43:04,366
Nie, Cyryl, oni cię nie nienawidzą.

621
00:43:04,620 --> 00:43:06,338
Nienawidzą mnie.

622
00:43:07,998 --> 00:43:09,591
Słuchaj...

623
00:43:10,125 --> 00:43:11,375
Ten człowiek, którego zabiłeś-

624
00:43:11,585 --> 00:43:13,701
Mąż doktora Nathana?

625
00:43:13,962 --> 00:43:17,114
To nie była twoja wina, ok?

626
00:43:18,091 --> 00:43:19,843
Dobra.

627
00:43:22,095 --> 00:43:24,928
I Hamid Khan,

628
00:43:26,308 --> 00:43:28,299
to też było moje dzieło.

629
00:43:29,353 --> 00:43:32,186
W porządku? Musisz to wiedzieć, Cyryl.

630
00:43:32,481 --> 00:43:36,076
To ja jestem winny, nie ty.

631
00:43:38,862 --> 00:43:44,972
Pamiętam, jak byłam mała, tę mamę
zawsze zabierał nas do spowiedzi.

632
00:43:45,744 --> 00:43:50,944
I wchodziliśmy do dużego drewnianego pudełka
i powiedz wszystkie nasze grzechy.

633
00:43:51,333 --> 00:43:53,085
Tak.

634
00:43:53,335 --> 00:44:00,207
A mama powiedziała, mówiąc Bogu:
nasze grzechy zostały zmyte.

635
00:44:01,718 --> 00:44:03,391
Pamiętać?

636
00:44:05,013 --> 00:44:06,845
Tak.

637
00:44:07,099 --> 00:44:09,010
Tak, pamiętam.

638
00:44:13,605 --> 00:44:15,835
Pobłogosław mnie, Ojcze, bo zgrzeszyłem.

639
00:44:18,360 --> 00:44:20,112
Dziś skłamałem.

640
00:44:20,362 --> 00:44:23,559
Powiedziałem komuś, że coś zrobiłem
czego nie zrobiłem.

641
00:44:25,451 --> 00:44:27,010
Dlaczego?

642
00:44:27,787 --> 00:44:30,347
Bo to właśnie chciała usłyszeć.

643
00:44:31,833 --> 00:44:35,588
O'REILY: <i>Ponieważ tego właśnie potrzebuje
wiedzieć, jak znów stać się całością.</i>

644
00:44:42,719 --> 00:44:45,871
[W telewizji] <i>Ścigany Miguel Alvarez
nadal unika schwytania</i>

645
00:44:46,181 --> 00:44:48,821
<i>w miarę poszerzania zasięgu policji
ich poszukiwania w całym stanie.</i>

646
00:44:49,100 --> 00:44:53,219
<i>Alvarez wraz z innym więźniem,
Agamemnon Busmalis, uciekł...</i>

647
00:44:53,563 --> 00:44:55,201
Zobacz, kto wyszedł z Dziury.

648
00:44:55,857 --> 00:44:57,233
MAN [W TV]: <i>Agamemnon został schwytany</i>

649
00:44:57,317 --> 00:45:00,150
<i>i wrócił do Oswalda na początku tego tygodnia.</i>

650
00:45:00,445 --> 00:45:01,545
WIĘZIEN: Jak się masz?

651
00:45:01,654 --> 00:45:03,322
BUSMALIS: Jest tu ktoś z Cleveland?

652
00:45:03,406 --> 00:45:05,522
W porządku. Dobry.

653
00:45:05,783 --> 00:45:08,980
Będąc wolnym choć na kilka godzin,
było takie cudowne.

654
00:45:09,287 --> 00:45:12,882
To znaczy nie miałem pieniędzy, ani płaszcza,
było tam zimno.

655
00:45:13,208 --> 00:45:15,643
Człowieku, och, stary, byłem taki szczęśliwy.

656
00:45:15,919 --> 00:45:18,546
Zatrzymałem się na środku ulicy
i trochę zatańczyłam.

657
00:45:18,630 --> 00:45:19,859
[PISKANIE]

658
00:45:23,927 --> 00:45:25,838
Oczywiście wtedy mnie złapali.

659
00:45:26,095 --> 00:45:28,055
Stałaś na zewnątrz
Dom panny Sally?

660
00:45:28,139 --> 00:45:30,433
Miałem nadzieję, że uda mi się rzucić okiem
jej w ciele.

661
00:45:30,517 --> 00:45:32,633
Może nawet zamienię słowo lub trzy.

662
00:45:32,894 --> 00:45:34,520
Co do cholery stało się z Alvarezem?

663
00:45:34,604 --> 00:45:37,356
Nie wiem. Gdy tylko się czołgaliśmy
wypadł z tunelu.

664
00:45:37,440 --> 00:45:40,751
Wiesz, za czym tęsknię bardziej
niż cokolwiek związanego z byciem wolnym?

665
00:45:41,069 --> 00:45:43,743
Kąpać się. Nienawidzę pryszniców.

666
00:45:44,030 --> 00:45:48,501
Aby usiąść i zanurzyć się w gorącej wannie,
wszędzie bąbelki.

667
00:45:48,868 --> 00:45:50,017
Bąbelki.

668
00:45:50,328 --> 00:45:52,126
<i>Zamyechatyelno.</i>

669
00:45:52,413 --> 00:45:55,263
Założę się, że nawet miałeś
mała gumowa kaczuszka, co, Nikolai?

670
00:45:56,125 --> 00:45:58,435
-Gumowa kaczka?
-Tak.

671
00:45:59,212 --> 00:46:02,683
-Co to jest gumowa kaczuszka?
-Produkt kapitalistycznego imperializmu.

672
00:46:03,717 --> 00:46:05,230
Za czym tęsknisz najbardziej, Bob?

673
00:46:09,974 --> 00:46:12,534
Nie mam ci nic do powiedzenia.

674
00:46:18,566 --> 00:46:21,160
Bob, proszę, porozmawiaj ze mną.

675
00:46:21,443 --> 00:46:23,161
Ta cisza jest wyczerpująca.

676
00:46:23,404 --> 00:46:25,315
Dlaczego jesteś na mnie zły?

677
00:46:25,573 --> 00:46:28,372
Fakt, że nie wiesz
pogarsza przestępstwo.

678
00:46:28,659 --> 00:46:30,709
Wkurzyłeś się, że próbowałem uciec?

679
00:46:30,953 --> 00:46:33,593
Jestem wkurzony, że mnie nie zapytałeś
iść z tobą.

680
00:46:33,956 --> 00:46:34,991
Oh.

681
00:46:35,207 --> 00:46:38,157
O których nigdy mi nie powiedziałeś
kopałeś kolejny tunel.

682
00:46:38,419 --> 00:46:39,773
Cóż, miałem swoje powody.

683
00:46:40,004 --> 00:46:41,039
Które były...?

684
00:46:41,255 --> 00:46:42,255
Cóż... Co?

685
00:46:43,257 --> 00:46:44,770
Myślałem, że mnie spowolnisz.

686
00:46:45,551 --> 00:46:47,622
-Zwalniasz?
-Przykro mi, Bobie.

687
00:46:47,887 --> 00:46:49,286
Jestem tak samo ważny jak zawsze.

688
00:46:49,513 --> 00:46:51,345
-Ja wiem.
-Zabiłem człowieka.

689
00:46:51,599 --> 00:46:54,796
-Ja wiem!
-Pierdol się.

690
00:46:58,647 --> 00:47:00,797
O cholera.

691
00:47:01,483 --> 00:47:04,402
[W TV] <i>Jutro o świcie,
Shirley Bellinger zostanie stracona</i>

692
00:47:04,486 --> 00:47:06,530
<i>za utonięcie
jej 8-letniej córki.</i>

693
00:47:06,614 --> 00:47:10,033
<i>Prawo stanowe przyznaje Bellingerowi prawo
wybrać własny sposób śmierci,</i>

694
00:47:10,117 --> 00:47:14,156
<i>i Bellinger, pierwsza kobieta
wykonywany przez państwo od 1841 r.,</i>

695
00:47:14,497 --> 00:47:16,249
<i>poprosił o powieszenie.</i>

696
00:47:16,499 --> 00:47:19,810
Nie mogę słuchać
już do tego pieprzonego gówna.

697
00:47:20,628 --> 00:47:23,268
Tak, cholernie mnie to przygnębia.

698
00:47:25,466 --> 00:47:28,584
Adebisi, prawda
zakochany w Bellingerze?

699
00:47:28,886 --> 00:47:31,958
-NIE.
-Tak, trochę się w niej podkochiwałeś.

700
00:47:32,264 --> 00:47:34,380
Była we mnie zakochana.

701
00:47:34,642 --> 00:47:36,892
Gdybym musiał umrzeć,
Wziąłbym śmiertelny zastrzyk, stary.

702
00:47:37,102 --> 00:47:42,735
Ja bym przedawkowała.
Uncja lub dwie heroiny, od razu.

703
00:47:44,069 --> 00:47:45,736
Państwo nie da ci narkotyków.

704
00:47:45,820 --> 00:47:48,016
No cóż, czy śmiertelny zastrzyk nie jest narkotykiem?

705
00:47:48,281 --> 00:47:51,451
Proszą lekarza, aby zdecydował, gdzie
węzeł na pętli powinien być,

706
00:47:51,535 --> 00:47:53,494
w zależności od osoby
wzrost i waga,

707
00:47:53,578 --> 00:47:56,172
tak, że pętla
zatrzaskuje szyję we właściwym miejscu.

708
00:47:56,456 --> 00:48:00,086
Pamiętam dzień mojej egzekucji,
Byłem przerażony.

709
00:48:01,628 --> 00:48:05,064
Ale kiedy nie umarłem,
Poczułem się jak straszny tchórz.

710
00:48:07,217 --> 00:48:10,094
MAN [W RADIO]: <i>Antykapitałowy
karanie protestujących trwa</i>

711
00:48:10,178 --> 00:48:12,010
<i>wymaszerować poza więzienie</i>

712
00:48:12,264 --> 00:48:15,349
<i>chociaż urzędnicy twierdzą, że jest to numer
jest mniejszy niż oczekiwano...</i>

713
00:48:15,433 --> 00:48:18,232
- Żegnaj, Bellinger, co?
-Tak.

714
00:48:19,145 --> 00:48:21,189
Miałem nadzieję, że ją zobaczę
jeszcze raz,

715
00:48:21,273 --> 00:48:23,816
ale hacki się opóźniły
wszystkie przesyłki pocztowe do Death Row

716
00:48:23,900 --> 00:48:26,016
aż po egzekucję.

717
00:48:26,361 --> 00:48:30,320
To niezła dziewczyna.
Przypomina mi moją zmarłą żonę.

718
00:48:30,657 --> 00:48:32,694
Moja Arlena.

719
00:48:37,164 --> 00:48:38,643
KIRK: Pokazała mi swoją cipkę.

720
00:48:38,874 --> 00:48:42,026
Zamiatałem podłogę
poza jej celą i bum-bam!

721
00:48:42,919 --> 00:48:44,910
Pokazała mi swoją cipkę.

722
00:48:48,049 --> 00:48:49,323
GLYNN: Następny punkt.

723
00:48:49,551 --> 00:48:52,551
Egzekucja Shirley Bellinger
zaplanowano na jutro o świcie.

724
00:48:53,096 --> 00:48:54,928
-Do widzenia.
-Peter Marie-

725
00:48:55,182 --> 00:48:56,217
Nie, nie, nie, Leo.

726
00:48:56,433 --> 00:48:59,477
Zgodziłam się, że nie będę protestować publicznie
jeszcze raz, ale to nie znaczy

727
00:48:59,561 --> 00:49:01,521
Muszę tu siedzieć
i posłuchaj szczegółów.

728
00:49:01,605 --> 00:49:04,155
Ale Bellinger cię o to poprosił
żeby coś dla niej zrobić.

729
00:49:04,524 --> 00:49:05,958
Co?

730
00:49:06,193 --> 00:49:08,945
GLYNN: Po śmierci chce
abyś odebrał jej rzeczy.

731
00:49:09,029 --> 00:49:11,114
Ona nie chce nikogo
inaczej dotykał jej rzeczy.

732
00:49:11,198 --> 00:49:12,948
Co mam z nimi zrobić?

733
00:49:13,074 --> 00:49:15,174
Cóż, ona mówi: pozbądź się ich
jak chcesz.

734
00:49:15,452 --> 00:49:17,648
Dobra. Czy mogę teraz iść?

735
00:49:19,456 --> 00:49:20,457
Tak.

736
00:49:22,293 --> 00:49:24,967
Ray, ona pytała o ciebie
modlić się z nią.

737
00:49:26,714 --> 00:49:28,068
W porządku.

738
00:49:30,968 --> 00:49:33,618
Shirley, masz jakieś przemyślenia?
gdy zbliża się godzina?

739
00:49:33,804 --> 00:49:35,681
Myśli?

740
00:49:35,932 --> 00:49:38,032
Oczywiście, że mam przemyślenia.
Jak mógłbym nie?

741
00:49:38,267 --> 00:49:41,976
- Podzielisz się nimi z nami?
SHIRLEY: Jasne.

742
00:49:42,313 --> 00:49:45,351
Zastanawiam się, dlaczego kogokolwiek to obchodzi
jakie są moje myśli.

743
00:49:45,650 --> 00:49:48,735
Z pewnością było im obojętne, kiedy
mój mąż był pijany i mnie bił,

744
00:49:48,819 --> 00:49:51,413
lub gdy mój teść mnie zgwałcił.

745
00:49:51,697 --> 00:49:53,747
Nie, dopiero gdy zabiłem moją córkę,

746
00:49:54,450 --> 00:49:57,300
Dopóki nie zrobiłem czegoś okropnego,
że to co myślę ma znaczenie.

747
00:49:58,412 --> 00:50:01,404
Wszystko, czego chciałam, to dla kogoś
zwrócić uwagę.

748
00:50:01,707 --> 00:50:07,623
A teraz, kiedy w końcu jesteś, widzę to
moje życie wtedy i teraz jest gówno warte.

749
00:50:09,257 --> 00:50:10,292
Oh.

750
00:50:10,508 --> 00:50:13,705
Jeśli powiem „cholera”, nie będziesz mógł tego użyć.
Prawidłowy?

751
00:50:14,011 --> 00:50:16,844
Nie powinienem
powiedzieć „cholera” na antenie, prawda?

752
00:50:23,187 --> 00:50:26,737
Czy nie jesteś ciekawy?
kto zapłodnił Shirley tutaj, w Oz?

753
00:50:28,776 --> 00:50:30,335
Nie.

754
00:50:37,743 --> 00:50:39,097
[wzdycha]

755
00:50:40,371 --> 00:50:41,566
Już czas.

756
00:50:49,046 --> 00:50:50,445
Dzień dobry, cukiereczku.

757
00:50:52,633 --> 00:50:54,112
Jak się masz?

758
00:50:54,343 --> 00:50:56,254
Obudziłem się z uciskiem w szyi.

759
00:50:56,512 --> 00:50:58,470
Musiałem dziwnie spać.

760
00:50:58,724 --> 00:50:59,794
Może to stres.

761
00:51:00,434 --> 00:51:03,552
W każdym razie powieszenie będzie
zajmij się kretynem.

762
00:51:03,854 --> 00:51:07,131
-Co mnie ominęło?
-Jeszcze nic, Natalio.

763
00:51:07,649 --> 00:51:10,368
Miles śpi? DEYELL: Tak.

764
00:51:10,652 --> 00:51:13,690
Nie ma poczucia przyzwoitości.

765
00:51:13,989 --> 00:51:15,423
Więc...

766
00:51:15,949 --> 00:51:17,867
Co więc jadłeś na ostatni posiłek?

767
00:51:17,951 --> 00:51:20,101
Ładny koktajl mleczny Slim Fast.

768
00:51:20,370 --> 00:51:23,681
Dziewczyna musi chronić swoją figurę,
nawet jeśli jest trupem.

769
00:51:35,511 --> 00:51:36,511
Gotowy?

770
00:51:38,472 --> 00:51:40,031
Całkiem.

771
00:51:40,265 --> 00:51:42,115
Przepraszam, że obudziłem cię tak wcześnie, ojcze.

772
00:51:44,686 --> 00:51:46,165
Strażnik, funkcjonariusz Lopresti

773
00:51:46,396 --> 00:51:48,898
przychodził do mojej celi
każdej nocy i pieprzysz mnie.

774
00:51:48,982 --> 00:51:52,179
-To kłamstwo.
-Ty i ja porozmawiamy później.

775
00:51:52,486 --> 00:51:53,760
LOPRESTI: Tak, proszę pana.

776
00:51:53,987 --> 00:51:55,261
[SZept] Suko.

777
00:51:55,489 --> 00:51:58,845
Skoro już o tym mowa, Shirley, mogłabyś
Rozwiążesz dla mnie zagadkę?

778
00:51:59,159 --> 00:52:00,159
Jeśli mogę.

779
00:52:02,955 --> 00:52:06,186
[SZeptem] Kiedy zaszłaś w ciążę
tutaj, w Oz, kto był ojcem?

780
00:52:06,667 --> 00:52:08,578
Czy to był Lopresti? SHIRLEY: Och, nie.

781
00:52:08,836 --> 00:52:10,586
Nie pracował wtedy w Straży Śmierci.

782
00:52:10,796 --> 00:52:13,675
Moim kochankiem był szatan w postaci człowieka.

783
00:52:13,966 --> 00:52:15,604
Który mężczyzna?

784
00:52:15,843 --> 00:52:19,199
Kobieta nigdy nie zdradza takich sekretów.

785
00:52:19,513 --> 00:52:20,867
Ale dam ci podpowiedź.

786
00:52:22,808 --> 00:52:25,084
Ani deszcz, ani śnieg...

787
00:52:34,194 --> 00:52:35,194
Żegnaj, Mojżeszu.

788
00:52:35,696 --> 00:52:37,370
Na razie, Shirley.

789
00:52:38,700 --> 00:52:40,020
Do zobaczenia, dzieciaku.

790
00:52:40,243 --> 00:52:41,993
Zaoszczędź mi miejsce w salonie piękności.

791
00:52:44,622 --> 00:52:46,222
MUKADA: Pan jest moim pasterzem,

792
00:52:46,332 --> 00:52:48,042
MUKADA I SHIRLEY: Nie będę chciała.

793
00:52:48,126 --> 00:52:50,197
Pozwala mi leżeć na zielonych pastwiskach.

794
00:52:50,461 --> 00:52:53,772
Prowadzi mnie nad spokojne wody,
On przywraca moją duszę.

795
00:53:01,723 --> 00:53:04,308
MUKADA I SHIRLEY: On prowadzi
mnie na ścieżkach sprawiedliwości

796
00:53:04,392 --> 00:53:05,791
ze względu na jego imię.

797
00:53:06,019 --> 00:53:08,896
Choć idę doliną
cienia śmierci,

798
00:53:08,980 --> 00:53:10,379
Nie będę się bać zła...

799
00:53:26,331 --> 00:53:29,449
Przygotowujesz przede mną stół
w obecności moich wrogów,

800
00:53:29,751 --> 00:53:31,344
namaszczasz moją głowę olejkiem...

801
00:53:37,509 --> 00:53:38,829
[NIESŁYSZALNY DIALOG]

802
00:53:40,512 --> 00:53:43,709
I zamieszkam
w domu Pańskim na zawsze.

803
00:53:44,015 --> 00:53:45,653
Amen.

804
00:54:13,378 --> 00:54:15,369
[SZepty] Nie. Nie, nie.

805
00:54:15,630 --> 00:54:18,225
Zmieniłem zdanie.
Nie chcę umierać w ten sposób.

806
00:54:18,509 --> 00:54:19,926
Nie chcę... Jest już za późno.

807
00:54:20,010 --> 00:54:22,126
-Nie, nie!
-Shirley!

808
00:54:22,388 --> 00:54:23,947
Nie, nie! Nie, proszę, proszę!

809
00:54:24,223 --> 00:54:26,499
Nie, nie, nie, proszę, proszę!

810
00:54:26,976 --> 00:54:29,331
NIE!

811
00:54:29,979 --> 00:54:32,778
Nie, nie, nie, proszę, proszę!
O Boże, o Boże!

812
00:54:33,065 --> 00:54:35,659
Jeszcze nie, jeszcze nie, jeszcze nie, jeszcze nie!

813
00:54:37,236 --> 00:54:38,715
O, słodkie niebo!

814
00:54:38,946 --> 00:54:41,415
O, słodki Jezu!
Przepraszam za wszystko, co zrobiłem!

815
00:54:41,699 --> 00:54:45,613
Proszę, proszę, proszę o wstawiennictwo
dla mnie teraz! O, słodki Jezu!

816
00:54:45,953 --> 00:54:49,150
Pomóż mi, słodki Jezu!
Pomóż mi, słodki Panie!

817
00:54:49,582 --> 00:54:50,856
[SHIRLEY PŁACZE]

818
00:54:54,920 --> 00:54:56,433
Przepraszam za wszystko, co zrobiłem.

819
00:54:56,672 --> 00:54:59,027
Proszę, proszę, proszę,
wstawiaj się za mną teraz.

820
00:54:59,300 --> 00:55:02,531
O, słodki Jezu. Och, pomóż mi, kochany Jezu...

821
00:55:07,808 --> 00:55:09,719
[PŁACZ]

822
00:55:27,411 --> 00:55:29,004
MILES: Hej, siostro.

823
00:55:29,246 --> 00:55:31,635
Czy mogę wziąć jej lustro?

824
00:55:32,708 --> 00:55:34,187
Jasne.

825
00:55:38,088 --> 00:55:40,648
Wiesz, że jestem następną osobą, która umrze.

826
00:55:41,759 --> 00:55:44,751
Tak. Ja wiem.

827
00:55:51,602 --> 00:55:52,978
HILL: Ostatni akt miłosierdzia.

828
00:55:53,062 --> 00:55:55,816
Pochować zmarłych, modlić się za zmarłych.

829
00:55:56,107 --> 00:55:57,336
I żyjący.

830
00:55:57,567 --> 00:56:01,401
Jesteśmy miłosierni,
nie tylko ze względów humanitarnych.

831
00:56:01,738 --> 00:56:05,891
Jesteśmy miłosierni, ponieważ
sami chcemy być zbawieni.

832
00:56:06,243 --> 00:56:09,952
Bóg oczekuje od nas miłosierdzia.
Bóg tego żąda.

833
00:56:10,288 --> 00:56:12,723
Ile jednak miłosierdzia nam okazuje?

834
00:56:14,334 --> 00:56:16,450
<i>Kyrie eleison.</i>

835
00:56:16,962 --> 00:56:20,717
To znaczy: „Panie, zmiłuj się”.

836
00:56:21,049 --> 00:56:23,518
Chryste zmiłuj się.

837
00:56:23,802 --> 00:56:25,156
Proszę.


